Grazie, Fratello! Ci hai fatto riavere il nostro Kung Fu.
Grazie di essere tornati!
Grazie!
Non fate così.
Sono io l'unico che deve ringraziarvi di tutto.
State per farmi diventare ricco sfondato! Grazie! Grazie! Grazie!
Abbiamo sbagliato. Ma vi prego, dateci l'opportunità di unirci alla vostra squadra!
Per favore!
Per favore, dateci una possibilità.
Bene, è stata una gran bella esplosione.
L'Evil Team sarà sicuramente campione del mondo.
Chi?
Lo zoppo?
Perchè no? -Mi dispiace.
Guarda, ho giocato a calcio per anni.
Vuole fermarmi? -La persona incaricata non è qui ora.
Cosa stai facendo?
Hung! -Hung, lui...
Ok...
Hung, la mia squadra vorrebbe iscriversi al torneo!
E' una competizione aperta, tutti hanno il diritto di iscriversi.
Ti sbagli.
Io sono il presidente.
Io ho il diritto di decidere chi può iscriversi.
Capisci? -Sì.
Come si chiama la tua squadra?
Venite qui!
Questo è Hung.
Hung!
Questa è una squadra di calcio rara!
Non vedo l'ora di vederli giocare!
Allora com'è il nome? E' lo Shaolin...
Ok...
Svelto, vai ad iscriverla. Voglio davvero vederli giocare.
Se vuoi, posso pagarti io la quota d'iscrizione. -Grazie!
Nessun problema! Tu, zoppo, sei come un fratello per me.
Ah, guarda là. La mia scarpa è di nuovo sporca.
Il bianco si sporca facilmente.
Quindi...
Ti aiuto a pulirla!
Sono bravo a pulire. Lasci fare a me!
Questo è lavoro per me!
Hey! Lasciami fare!
Ciao!
Che stai facendo?
Chi sei?
Dove stiamo andando?
Perchè sei così silenzioso? Devo andare a casa.
Hey, ti stiamo aspettando da molto tempo. -Mi dispiace. Per favore, aspetta qualche minuto.
Prova questo.
No. Voglio solo vedere la sua qualità.
Toccalo.
Lo sporcherei.
Nessun problema. Avvicinati. -No...
Toccalo. -No.
Com'è? -E' così liscio.
Mi sono promesso che ne comprerò uno per te. -L'ho già toccato. Mi basta questo.
Domani inizierò a giocare al torneo di calcio.
Davvero?
Sto per diventare un giocatore famoso.
Ma se tu non mi avessi aiutato riparando queste...
non avrei potuto giocare a calcio.
Sai, tu sei molto importante per me.
Dimmi ciò che vuoi.
Potrò pagarlo molto presto.
Se diventi ricco e famoso, comprami delle scarpe da ginnastica.
Nessun problema!
Ma dovresti avere più fiducia in te.
Sei veramente una bellissima ragazza, sei brava nel Kung Fu.
Sai, sei perfetta.
Non dovresti lasciare che i tuoi capelli ti coprano la faccia in questo modo.
Forza.
Dai. Guardami. -No...
Guardami!
Sei così bella!
Davvero?
Sì, certamente.
Era una mosca? Sì. Ma non l'ho presa.
L'hai presa ora? Sì.
Scusami. Ti ho sporcato la mano.
Non ti preoccupare.
Sai, tu sei la ragazza più bella.
Lo sai questo? -Sì. Lo so.
Grazie! Grazie mille!
Non dimenticarlo!
Hey, dove stai andando?
Ti ho lasciato portare qui la ragazza perchè hai promesso di aiutarmi a pulire il negozio.
Sbrigati! Se non finisci il lavoro in tempo, sarò nei guai.
Vai a casa. Ti chiamo più tardi.
Ok?
Ricordati! Dovresti fidarti di più. Sei la migliore!
Mi piace la tua tuta. -A me piacciono i tuoi calzettoni.
Scambiamoci i vestiti. -Buona idea...
Dai, ragazzi! Non vedevate l'ora? Basterà giocare come in allenamento.
Ci saranno centinaia di giornalisti e spettatori là fuori.
Dovete continuare a sorridere e lasciare che i giornalisti vi facciano delle foto.
Dovete inoltre salutare e ringraziare il pubblico per il loro supporto.
Grazie! Grazie! Grazie!
Grazie per il vostro supporto!
Grazie!
Quelli sono solo gli spazzini.
Anche gli spazzini fanno parte del pubblico!
Grazie!
Silenzio!
Questo stadio è così piccolo e vuoto. Avevi detto...
Questo è solo il primo turno.
Quindi dobbiamo giocare bene per arrivare in finale.
Grande! Arriveremo in finale! -Silenzio!
Shaolin Team?
Guarda quel tizio!
Guarda quell'altro!
Che succede?
Cos'è successo?
E' impossibile! Deve essere un'illusione!
Che stai facendo?
Va tutto bene, è solo un'illusione.
Penso che dovremo mostrare la nostra vera forza!
Grande!
Cosa c'è che non va?
Vi prego, non giocate così! Voglio giocare a calcio veramente!
Hung, una chiamata per lei.
Non ho paura! E' solo un'illusione!
Cosa? Quaranta a zero?
Sì!
Ho fatto gol! Testa di Ferro! Testa di Ferro!
Sì, noi usiamo il Kung Fu Shaolin per giocare a calcio!
Per questo il Kung Fu è grande, meraviglioso!
Ci prostriamo... -E...
Voglio ringraziare i miei genitori e il mio maestro Shaolin.
Anche se sono già morti.
Voglio anche ringraziare la mia grande amica, Mui.
Mui... Come stai?
Hai già pranzato?
Ciao! Posso aiutarti?
Vorrei... -Non dire altro. Lascia che mi occupi di te!
Potrebbe mostrarci il vostro Kung Fu?
Sì, certo. Sesto Fratello Minore?
1, 2, 3!
Grandioso!
Potete mostrarci qualcos'altro?
Certo! -Fratello Maggiore, un altro per favore.
Hey, hey, fate con calma!
Fratelli Miei,
oggi diciamo addio alle nostre vecchie scarpe.
Non gettate nulla qui!
Scusi...
Mui?
Che c'è?
Wow, sei così carina!
Non così tanto.
No, ti sei davvero vestita bene.
Ti piace?
Ho delle buone notizie per te!
Sai, la nostra squadra ha vinto il girone eliminatorio.
Lo so. Vi ho visti in TV.
Congratulazioni!
Uh, questo è per te.
Grazie.
Forza. Lascia che ti presenti i miei amici.
Wow! Che grande questa!
Questa è la mia amica...
Sei umana o sei un fantasma?
Oh, no! E' la mia...
Ah, è la tua ragazza, eh? -No!
E' la mia amica, Mui. Lei usa il Tai Chi Per fare i panini al vapore.
Oh! E' lei.
E' una ragazza particolare. -Sì, una ragazza particolare.
Lo posso vedere.
Sembra che stia portando un tronco tra le sue spalle. Non ho mai visto niente di simile.
Hey, hey, ho impiegato due notti intere per fare questi due pezzi.
Due pezzi.
Sing, non dovresti portarla fuori di notte.
Potrebbe spaventare a morte qualcuno.
Questo non dovrebbe essere un problema. Magari possiamo organizzare noi i funerali.
Aspettate! Potremmo legarla e gettarla nell'oceano.
Cosa? E vorresti rinunciare a mangiare pesce per sempre poi?
Ok, ok, smettetela! Voi tutti non dovreste trattare una ragazza in questo modo.
Va tutto bene. Tranquillo.
Sì, è una tenera e gentile ragazza ma ha un gran senso dell'umorismo.
Hey Mui, facci una posa sexy.
Cosa ne dici di un'altra?
Che succede? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
Sei...
Mi spiace.
Stavo solo scherzando.
Lo so, vuoi solo prenderti gioco di me.
Mi spiace. Davvero, non importa.
Non essere così.
Per... perchè lo hai fatto?
Non mi toccare!
Capo...
Cosa ti succede? Non posso neanche uscire a giocare a Mahjong...
senza che io ti trovi qui non sapendo distinguere se sei umana o un fantasma.
Non ti vergogni di te stessa?
Ne ho abbastanza!
Mui ha il diritto di decidere come apparire.
Non può rispettare la sua decisione?
Io penso che sia carina oggi.
Non pensa che sia bellissima? -Lei parla troppo!
Questi non sono affari vostri.
Chi vi credete di essere per potermi parlare in questo modo?
Sono miei amici.
Quello che stanno dicendo è ciò che veramente provo.
Penso di essere molto bella oggi.
Mi piace molto il mio nuovo look.
Se non ti piace, te ne puoi andare.
Hey! Con chi pensi di parlare?
Sto parlando con lei.
Il mio crudele, freddo capo.
E' tutto?
Tu... pensi di essere forte abbastanza per combattere con me?
Stai cercando di rivoltarti contro di me?
Chi sei?
Sono io.
Sono Mui!
Chiamerò tua madre.
Mui, sei grandiosa!
Mui, stavamo solo scherzando. Ti prego non essere arrabbiata con noi.
Le tue mosse sono state davvero grandiose.
Davvero?
Penso...
Penso di essere cambiata un po'.
Fai bene a crederlo.
Hai più fiducia ora.
Voglio dirti una cosa.
Che cosa?
Mi piaci!
Anche tu mi piaci!
Questo è amore?
Tu...
Stai scherzando, vero?
No. Sono seria.
Assolutamente no. Questo non è amore.
Siamo amici, per sempre...
Non pensi che sia meglio per noi?
Certo! Va bene.
Allora, verrai a trovarmi spesso?
Se le tue scarpe si romperanno, posso aiutarti a ripararle di nuovo.
No, grazie. Se le mie scarpe si romperanno, dovrò solo buttarle via.
Dovremmo guardare avanti verso il nostro futuro.
Non indosserò mai più scarpe rotte.
Non fare così.
Che succede? Perchè stai piangendo?
Non fare così.
Capisco.
Grazie!
Vieni qui!
Mui, sei molto carina oggi. Cin cin!
Se vinceremo questa partita saremo in finale.
Saremo in finale!
Ma non dobbiamo sottovalutare il nostro avversario! -Il nostro avversario!
La nostra squadra è la più forte!
Non vi lasceremo andare in finale.
Oddio! Come è possibile?
Devono essere effetti speciali... -Buongiorno, Hung!
Buongiorno!
Vieni qui e siediti! -Sei un uomo fortunato.
Molto fortunato ad avere una squadra così forte. -Grazie.
Sembra che Testa di Ferro e Maglia di Ferro siano diventati abbastanza popolari.
E' divertente vedere i tuoi ragazzi usare il Kung Fu per giocare a calcio,
e per arrivare in ogni modo alla finale.
Hai fatto un buon lavoro.
Forza, non sprecare il nostro tempo!
Lascia perdere la finale e unisciti al mio Evil Team!
Non è un'assegno del disonore.
Puoi prendere i soldi prima ancora di firmare per me.
Sono molti soldi.
Potrei anche rompermi la gamba sinistra e ritirarmi con questi.
Perchè no! Siamo fratelli.
Grazie.
Ma non penso di poterlo accettare.
Cosa? Non penserai che io stia cercando di minacciarti?
Penso che la tua squadra abbia un enorme potenziale. Forse potremmo unirci.
Non arrabbiarti così facilmente. Pensa al tuo futuro.
Dimentica la nostra rivalità. Ok?
Hung, non stavo pensando alla nostra rivalità.
So che è stata tutta colpa mia. Non posso biasimare nessun altro.
Stai mentendo!
Ti conosco troppo bene. Sei troppo avido!
Hai ragione!
Sono avido. Anche la mia squadra è avida.
Ma non abbiamo un insaziabile avidità di denaro.
Noi abbiamo un'insaziabile avidità di vittoria.
Ci vediamo sul campo.
Mui!
E' morta ormai!
Com'è successo?
L'ho uccisa!
Oh, no! Mui è la mano maestra di Tai Chi.
L'hai trattata ingiustamente!
Cosa vuoi?
Vendetta!
Non essere sciocco! Stavo solo scherzando!
E' ancora viva. Solo che non lavora più qui.
Perchè?
Sai, il mio chiosco è rinomato per i suoi dolci panini al vapore.
Ma ora i panini al vapore che lei faceva erano diventato salati e amari.
Stava rovinando i miei affari.
Non ho avuto scelta.
Salati e amari? -Sì.
Come ti chiami? Posso aiutarti?
No, grazie.
Forza, dobbiamo andare!
Capo, quanti gol credi che faremo oggi?
Fare gol non è l'unico modo per vincere.
Ho una grande idea per vincere oggi.
Non potevo nemmeno immaginare le meraviglie della medicina Americana!
Naturalmente l'arbitro, i guardalinee,
l'associazione, la federazione e il comitato calcistico...
sono tutti dalla mia parte.
Come possono competere con me?
Nessun problema!
Grande! -Perfetto!
Meraviglioso!
Fallo laterale?
Lo ha fatto di proposito!
Come puoi dire che è fallo laterale?
Hung, state combattento o giocando a calcio?
Combattendo. E allora?
Potrei rompere le gambe a tutti voi e farvi diventare zoppi.
Zoppi! Zoppi!
Come pensi di competere con me?
Mi dispiace ma devo abbandonare la partita.
Tutto ok. Ci lasci solo fisicamente,
ma il tuo spirito resterà nei nostri cuori per sempre.
Toglietevi di mezzo! Tocca a me.
Sesto Fratello Minore!
Che fai? Perchè non li fermi?
E' solo l'intervallo e tutti i tuoi ragazzi sono infortunati. Come pensi di giocare il secondo tempo?
Andate a casa! Non avete possibilità di giocare il secondo tempo!
Non c'è niente di interessante,
forse posso scendere e ballare per dare un po' spettacolo.
No! Non è il tuo spettacolo. E' il mio!
Cazzate!
Levatevi di mezzo!
Voi due, non volete più giocare?
Chi è stato?
Qualcuno l'ha visto?
Colpiscimi in faccia se hai abbastanza coraggio!
Massaggia piano.
Non ci posso credere, sono più sleali di me.
Non posso crederci...
La mia reputazione è rovinata.
Sapevo che avrebbero fatto di tutto contro di noi,
ma non potevo immaginare che sarebbero stati così crudeli.
L'Evil Team non è così forte.
Sicuramente prendono pillole o si fanno iniezioni.
Chiama la polizia!
In ogni caso, dobbiamo dare il nostro meglio per continuare.
Alla fine vinceremo!
La mia casa va a fuoco. Devo andare!
Mi dispiace. Mia madre sta per partorire.
Devo andare a casa e prendermi cura di lei.
Non puoi chiederle di aspettare fino alla fine della partita?
Non puoi abbandonarci!
Non stanno giocando a calcio. Ci stanno uccidendo!
Ti supplico. Per favore non lasciarci!
Ti supplico io.
Lasciami andare, ti prego!
Calmati! Calmati!
Sì, ha ragione lui!
Dobbiamo continuare.
Ora, ci sono rimasti solo otto gioratori.
Se un altro giocatore si infortunerà, avremo perso.
Dobbiamo fare del nostro meglio per contrastare il Calcio Assassino.
Perchè dobbiamo? Se TU riuscissi a contrastare un Calcio Assassino, allora io resisterei a tre.
Di cosa stai parlando?
Calmatevi! Calmatevi!
Non sono sicuro di riuscire a contrastarlo, ma forse...
Formazione Shaolin Lu Han!
Formazione?
Non resiste neanche a un colpo!
Tutto ok? -Sto bene!
Chun! -Tin? -Sì.
C'è una cosa che non ti ho mai detto, ma in questo momento ho davvero voglia di dirtelo.
Chun, Ti amo!
Pensi che siamo troppo crudeli?
No, non penso! -Davvero?
Allora possiamo essere ancora più crudeli!
Fratelli! Andate!
Cosa...?
State attenti!
Attento!
Merda!
Alzati! Non fingere di essere infortunato!
Sì, lei è così in gamba! Sto bene.
La partita è quasi finita! Usate l'Attacco Finale!
Attacco Finale?
Sì! Basta. E' inutile aspettare la fine.
Vittoria!
Shaolin Team.
Vi sono rimasti solo sette giocatori.
Se non avete sostituti,
dovrò fermare il gioco e dichiararla persa a tavolino.
Nessun sostituto?
Congratulazioni. -Grazie.
Sono pronto!
Sono il sostituto.
Sono il portiere.
Perchè ti sei truccata come E.T.?
Non sapevo come tagliare i miei capelli, così ho pensavo che sarebbe stato più semplice rasarli.
Per cosa?
Voglio aiutarti.
Come puoi aiutarci?
Torna su Marte.
La Terra è troppo pericolosa.
Voglio davvero aiutarti. Fidati di me! Lasciami provare!
Non se ne parla! -Guarda, le tue scarpe si sono rotte.
Mettiti queste.
L'altro lato.
Andate!
Grande!
Attenta!
Che è successo?
Che cosa è successo?
Capo, attento? -Dannazione!
Capo!
"Lo Shaolin Team Vince il Campionato"
"Evil Team Squalificato a vita per uso di droghe"
"L'allenatore Hung condannato a 5 anni di reclusione"
Aspetta! Fermati!
Torna su Marte. La Terra è troppo pericolosa.
Le mie operazioni valgono centinaia di migliaia di dollari ognuna.
Come potete ragazzi...
Non ridere di me!
Il premio è una grossa quantità di denaro.
In realtà sono uno studente diplomato.
Studente diplomato?
Studente diplomato.
Cosa fai? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono. Perchè dovrei esserlo?
Che succede? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
Non farlo!
Ti prego. Non costringermi.
Non farlo!
Grandioso! Non riesco a capire una frase... Scusa!
Solo gli spazzini.
Anche gli spazzini fanno parte del pubblico.
Ho sentito dire che hai una gamba straordinaria.
Uso questa chiave inglese...
...per svitare bulloni.
Sì...
Anche la mia squadra è avida.
Non abbiamo un'insaziabile avidità di denaro, ma di questo biglietto... aereo.
Biglietto aereo? Stai per partire?
Chun, sono Tin.
Ho tenuto un segreto nella mia mente per vent'anni.
Ti amo.
Io non sono Chun, sono Kung.
Kung, scusa.
Per favore dì a tua moglie quello che ti ho appena detto.
Grazie!